その英語、ネイティブにはこう聞こえます

最初に述べたように、英語の雑学本として捉えて読むといいでしょう。面白いのは間違いなく面白いです。どうしてそう聞こえてしまうのかという点についてもまあまあ丁寧に説明されているので、文法の勉強にもなりますが。

ちびまる子ちゃん

英語の雑学本として捉えれば面白い本です。

実用性はあまりありません。ネイティブだって人間ですから、言葉を機械的に理解することはしません。少しくらいおかしな表現でも、状況などから有る程度理解してくれます。まして、外国人である日本人がしゃべっていれば、小さな間違いにいちいち突っ込んできたりはしません。