どうしても、添削者によるバラツキはあります。
英語は世界中で使われているので、表現のばらつきも大きいです。そのため、どこかの地域のネイティブが書いたと思われる表現をネットで探して、それを参考にして書いても、添削者にとってなじみのない表現だと「通じるけど違和感があります」という評価がつくことは多々あります。